Deu 20 | CzeCSP | STEP | Když vytáhneš do boje proti svému nepříteli a uvidíš koně a vozbu, lid početnější, než jsi ty, neboj se jich, neboť s tebou je Hospodin, tvůj Bůh, který tě ⌈ vyvedl z egyptské země.⌉

Deuteronomy 20

O válce

1 Když ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhneš do boje proti svému nepříteli a uvidíš koně a vozbu, lid ^{▼▼n : vojsko} početnější, než jsi ty, neboj ^{▼▼7,18; Joz 8,1} se jich, neboť s tebou ^{▼▼2,7; 31,6; Joz 1,5; Iz 41,10; 43,5; Jr 1,8} je Hospodin, tvůj Bůh, který tě ⌈ ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vyvedl z egyptské země.⌉ ^{▼▼5,6p; Ž 81,11} 2 I stane se, když se přiblížíte ^{▼▼1S 17,41} k boji, že přistoupí kněz, promluví k lidu 3 a řekne jim: Slyš ^▼▼5,1! Izraeli! Blížíte se dnes do boje proti svým nepřátelům. Vaše srdce ^{▼▼//Jr 51,46; Iz 7,4; J 14,1} ať neochabne! Nebojte se, ⌈nepodléhejte panice⌉ ^{▼▼n.: Neukvapujte se / Neprchejte ze strachu; srv. 1S 23,26 (rychle utéct); 2S 4,4} a nemějte ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z nich strach, ^{▼▼1,29; 7,21; Joz 1,9} 4 protože Hospodin, váš Bůh, jde s vámi, aby bojoval ^▼▼3,22 za vás proti vašim nepřátelům a ⌈zachránil vás.⌉ ^{▼▼n.: pomohl vám (1S 25,26) / dal vám vítězství}

5 Potom nechť správcové ^{▼▼1,15; 29,9} promluví k lidu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}takto: ⌈Postavil ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo⌉ ^{▼▼h.: Kdo je ten muž, který postavil; n.: Je zde někdo, kdo … (stejně v dalších veršech)} nový dům, ale nezasvětil ho? Ať jde a vrátí se ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, ^{▼▼Mk 5,19p} jinak by mohl zemřít v boji a zasvětil ^{▼▼[1Kr 8,63; Neh 12,27; 1Mak 4,36—61 — se slovesem souvisí název svátku Chanuka — znovuzasvěcení chrámu]} by ho ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo jiný. 6 Vysadil ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo vinici, ale neužíval ji? Ať jde a vrátí se ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, jinak by mohl zemřít v boji a užíval ^{▼▼Jr 31,5} by ji ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo jiný. 7 Zasnoubil se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo s ženou, ale nevzal si ji? Ať jde a vrátí se ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, jinak by mohl zemřít v boji a vzal by si ji ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo jiný. 8 Nechť správcové dále promluví k lidu a řeknou: Bojí se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo a ⌈má slabé ^{▼▼n.: ochablé} srdce?⌉ ^{▼▼n : je ustrašený; srv. 2S 2,39} Ať jde a vrátí se ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, aby ⌈neoslabil ^{▼▼n.: nezpůsobil, že ochabne; 2S 17,10; Ez 21,12} srdce svých bratří tak, jako je jeho srdce.⌉ ^{▼▼n : nevystrašil své bratry jako je on; v. 3; 1,28} 9 Až správcové domluví k lidu, ustanoví do ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}čela lidu ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}velitele ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}armády.

10 Když se přiblížíš k nějakému městu, abys proti němu bojoval, ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyzvi ho k míru.⌉ ^{▼▼n : nabídni mu podmínky příměří; h.: budeš k němu volat mír} 11 I stane se, jestliže ti odpoví mírem a otevře ti, potom všechen lid, který v něm bude, ^{▼▼h.: se nachází} ti bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}vydán na nucené práce ^{▼▼Joz 17,13!; Sd 1,30.33; Pl 1,1} a bude ti sloužit. ^{▼▼2S 10,19!} 12 Jestliže s tebou neuzavře ^{▼▼Joz 11,19} mír, ale ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pustí se s tebou do boje, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}oblehni ho. 13 Až ^{▼▼n.: Když; h.: A} jej Hospodin, tvůj Bůh, vydá do tvé ruky, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pobij všechny, kdo jsou v něm mužského pohlaví, ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ostřím meče. 14 Pouze ženy, malé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}děti, dobytek a všechno, co bude ve městě, celou kořist z něj ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zaber ^{▼▼2,35; 3,7; Joz 8,2} pro sebe. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Jez z kořisti svých nepřátel, které ti Hospodin, tvůj Bůh, vydal. 15 Tak ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednej se všemi městy, jež jsou od tebe velmi vzdálená, ^{▼▼Joz 9,22} která ⌈nepatří k městům⌉ ^{▼▼h.: nejsou z měst} těchto národů. 16 Pouze ⌈ve městech⌉ ^{▼▼h.: z měst; srv. Jr 37,21} těchto ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, nenech ^{▼▼2S 8,2; 1S 27,11} při životě ⌈nic, co má dech.⌉ ^{▼▼n.: nic dýchajícího / ani duši; Joz 10,40; 1Kr 15,29} 17 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zcela ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zasvěť ^▼▼3,6 zkáze ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejce a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaance a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejce a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejce, ^{▼▼7,1; Ex 3,8; LXX: + a Girgašejce} tak jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh, 18 aby vás neučili dělat ^▼▼12,31 všechny své ohavnosti, které dělali kvůli svým bohům, takže byste zhřešili proti Hospodinu, svému Bohu.

19 Když bys obléhal město po mnoho dní, abys proti němu bojoval a zmocnil se ho, nenič jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stromy a nerozháněj se proti nim sekerou; ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez z nich, ale nevytínej ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je. Cožpak je polní strom člověkem, ⌈abys ho obléhal?⌉ ^{▼▼h.: jít před tebou v obležení; n.: aby před tebou při obléhání odtáhl} 20 Pouze ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stromy, o kterých ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}víš, že nejsou ovocné ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stromy, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ty můžeš zničit, pokácet a postavit si obležení kolem města, které se s tebou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pustilo do boje, dokud ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}nepadne.